Nodejs module function returns undefined, not asynchronous

Pretty (very) new to Node so this is probably stupid. I have a module that defines various routes that I iterate over to define the app's routes. This works fine.

While setting up the route I want to call a function checkAvailableTranslation in another module language that checks whether a translation of that page exists in another language (req.locale being the user's favoured language that we are trying to find a match for), and if so return a URL fragment for it.

The strings object is loaded from a json file and contains an item translations that is an array of ISO country codes mapped to URL fragments.

** app.js **

var routes = require("./config/routing.js")
routes.forEach(function(item) {
    item.routes.forEach(function(route) {
        app.get(route.path, function(req, res) {
            var strings = require(route.strings)
            translations = language.checkAvailableTranslation(req.locale, strings.translations))
            console.log(translations) // undefined?!?!?!?!
            res.render(route.render, {
                layout: route.layout,
                strings: strings
            })
        })
    })
})

** strings.translations **

[
    { "fr": "/fr" },
    { "ar": "/ar" },
    { "es": "/es" },
    { "pt": "/pt" },
    { "de": "/de" }
]

** language.js **

module.exports = function() {
    var module = {}

    module.checkAvailableTranslation = function(language, translations) {
        translations.forEach(function(el) {
            if( el[language] ) {
                console.log(el[language]) // this logs a matched language
                return el[language] // this disappears into the ether
            }
        })
    }
    return module
}

So everything generally behaves as expected with translations.forEach iterating successfully and finding matches. However it doesn't seem to return the value back to app.js - when I output the function's return I get undefined.

Does the fact that strings is being loaded from a json file make this an asynchronous call, as if it were a database? If so (and that would need explaining), what should I be doing here to set up a promise to deal with this?